1
00:00:07,740 --> 00:00:11,273
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Dai un'occhiata, dai un'occhiata.
2
00:00:13,442 --> 00:00:15,607
Lo farai davvero?
3
00:00:30,151 --> 00:00:31,716
Non c'è modo.
4
00:00:48,553 --> 00:00:49,633
Va bene, andiamo,
andiamo.
5
00:00:49,921 --> 00:00:50,950
Va bene, andiamo,
6
00:00:50,952 --> 00:00:51,950
andiamo, andiamo, andiamo!
7
00:01:03,035 --> 00:01:05,305
Qual è la parte peggiore
del tuo lavoro?
8
00:01:05,307 --> 00:01:07,105
La parte peggiore del mio lavoro
è quando qualcuno
9
00:01:07,107 --> 00:01:08,641
riesce a farla franca infrangendo una legge.
10
00:01:08,643 --> 00:01:10,473
Perché? Ti rende?
sentirsi in colpa?
11
00:01:10,475 --> 00:01:11,873
SÌ.
12
00:01:11,875 --> 00:01:13,880
Ti fa desiderare?
non eri un avvocato?
13
00:01:13,882 --> 00:01:16,543
Mi fa venir voglia di esserlo
un avvocato migliore.
14
00:01:16,545 --> 00:01:19,717
Ora andiamo prima di fare tardi.
15
00:01:22,950 --> 00:01:25,451
EHI.
Reagan.
16
00:01:25,453 --> 00:01:27,654
Ho una sorpresa
per te.
17
00:01:27,656 --> 00:01:29,094
Rapina o omicidio?
18
00:01:29,096 --> 00:01:30,526
È peggio di così.
19
00:01:30,528 --> 00:01:33,492
Hai mai sentito parlare della polizia di New York
Programma di giro di salvataggio?
20
00:01:33,494 --> 00:01:35,626
Si accoppia giovane
delinquenti
21
00:01:35,628 --> 00:01:36,961
con positivo
modelli di ruolo.
22
00:01:36,963 --> 00:01:38,632
Sì. COSÌ?
23
00:01:38,634 --> 00:01:40,262
Penso che tu lo sia
un candidato perfetto.
24
00:01:40,264 --> 00:01:41,494
Essere l'autore del reato
25
00:01:41,496 --> 00:01:42,964
o il modello da seguire?
26
00:01:45,199 --> 00:01:48,637
Charelle Tyler è stata arrestata
per possesso di droga
27
00:01:48,639 --> 00:01:50,637
e molestie.
28
00:01:50,639 --> 00:01:53,772
Ha appena compiuto 16 anni,
quindi tecnicamente un adulto.
29
00:01:53,774 --> 00:01:57,044
Il giudice ha acconsentito
lasciale fare il Rescue Ride
30
00:01:57,046 --> 00:01:59,908
Penso che starebbe meglio
cavalcando con Fernandez.
31
00:01:59,910 --> 00:02:01,547
Sì, lei-lei...
E' fantastico con i bambini.
32
00:02:01,549 --> 00:02:03,011
Ama i bambini.
33
00:02:03,013 --> 00:02:04,882
Lei cavalcherà
con entrambi.
34
00:02:04,884 --> 00:02:07,753
E lo mostrerai
lei che i poliziotti non sono...
35
00:02:07,755 --> 00:02:10,656
questa è una citazione diretta--
36
00:02:10,658 --> 00:02:13,351
"un branco di maiali delinquenti."
37
00:02:13,353 --> 00:02:15,422
Non ho ragione
persona per questo.
38
00:02:15,424 --> 00:02:17,421
Forse no...
39
00:02:17,423 --> 00:02:19,060
Sicuramente no.
40
00:02:19,062 --> 00:02:21,029
...ma lo farai.
41
00:02:21,031 --> 00:02:23,965
Buona fortuna.
42
00:02:29,406 --> 00:02:30,836
A che punto siamo con la vittima?
43
00:02:30,838 --> 00:02:32,603
Identificato come
Beniamino Wilson.
44
00:02:32,605 --> 00:02:34,003
E' stato un senzatetto
per quattro anni,
45
00:02:34,005 --> 00:02:35,706
ha una storia di
problemi mentali.
46
00:02:35,708 --> 00:02:37,105
Sorella di Ozone Park.
47
00:02:37,107 --> 00:02:38,505
Abbiamo degli investigatori
propaganda,
48
00:02:38,507 --> 00:02:40,512
niente di sostanziale
da segnalare ancora.
49
00:02:40,514 --> 00:02:41,775
Chi l'ha chiamato?
50
00:02:41,777 --> 00:02:44,414
Nessuno. Trovato il poliziotto
l'uomo dopo il fatto.
51
00:02:44,416 --> 00:02:46,478
E la scena del crimine?
Hanno l'impronta di una scarpa da ginnastica
52
00:02:46,480 --> 00:02:47,910
vicino a dove
la vittima è stata data alle fiamme,
53
00:02:47,912 --> 00:02:50,249
quindi se troviamo qualche sospettato,
cercheremo una corrispondenza.
54
00:02:50,251 --> 00:02:51,657
Non se. Quando.
55
00:02:51,659 --> 00:02:53,457
Baker, mangerò io.
56
00:02:53,459 --> 00:02:55,563
Ti annullerò il pranzo.
Grazie.
57
00:02:55,565 --> 00:02:57,427
Anne Farrell continua
Canale 2 ha la bocca piena
58
00:02:57,429 --> 00:02:59,268
dire di
esso e te.
59
00:02:59,270 --> 00:03:00,300
Dimmi qualcosa di nuovo.
60
00:03:00,302 --> 00:03:02,565
Un senzatetto lo era
giustiziato ieri sera
61
00:03:02,567 --> 00:03:04,901
davanti a 15 storie
di condomini
62
00:03:04,903 --> 00:03:08,045
che si affacciano su questa zona
della sezione di Brownsville
63
00:03:08,047 --> 00:03:09,045
di Brooklyn.
64
00:03:09,047 --> 00:03:11,182
E nemmeno una chiamata
è stato fatto al 911,
65
00:03:11,184 --> 00:03:13,246
perché,
come ha detto un vicino...
66
00:03:13,248 --> 00:03:16,485
da queste parti,
abbiamo più paura dei poliziotti
67
00:03:16,487 --> 00:03:18,620
di quanto lo siamo noi dei criminali.
68
00:03:18,622 --> 00:03:20,587
E questo non è giusto.
69
00:03:20,589 --> 00:03:23,051
E cosa vorresti
dire al commissario della polizia di New York
70
00:03:23,053 --> 00:03:24,290
Frank Reagan?
71
00:03:24,292 --> 00:03:26,120
Dove sono le telecamere?
in questo quartiere, eh?
72
00:03:26,122 --> 00:03:29,486
Dov'è la polizia in tutto questo?
quartiere quando ne abbiamo bisogno?
73
00:03:30,360 --> 00:03:32,893
20 dollari dice che li allena.
74
00:03:32,895 --> 00:03:35,354
Le sue arringhe su questo dipartimento
stanno diventando più frequenti.
75
00:03:35,356 --> 00:03:37,856
Ed è di tendenza su Twitter,
tipo, tutto il tempo.
76
00:03:37,858 --> 00:03:39,623
Mia moglie tiene traccia di queste cose.
77
00:03:39,625 --> 00:03:42,598
Voglio pattuglie verticali
in tutti gli edifici
78
00:03:42,600 --> 00:03:43,693
con vista sul parco.
79
00:03:43,695 --> 00:03:45,332
Bussare alle porte,
parlare con i negozianti
80
00:03:45,334 --> 00:03:47,531
e genitori e figli.
81
00:03:47,533 --> 00:03:49,530
Voglio che questo caso sia chiuso.
82
00:03:49,532 --> 00:03:52,265
E voglio incontrarmi
con questo giornalista.
83
00:03:52,267 --> 00:03:54,938
Non penso
è una buona idea
84
00:03:54,940 --> 00:03:57,108
Nemmeno io. Configuralo.
85
00:04:05,244 --> 00:04:07,209
Siediti dritto.
86
00:04:08,779 --> 00:04:10,176
Smettila di giocare con
quella collana.
87
00:04:10,178 --> 00:04:12,448
Questo è
Il detective Reagan
88
00:04:12,450 --> 00:04:14,175
e il detective Baez.
89
00:04:14,177 --> 00:04:15,679
Non collabori
90
00:04:15,681 --> 00:04:18,118
con loro, sono personalmente
chiamare il giudice
91
00:04:18,120 --> 00:04:21,213
e farti mandare
a Rikers. Fatto?
92
00:04:21,215 --> 00:04:22,989
Fatto.
93
00:04:26,989 --> 00:04:29,355
Solo perché tu lo sappia,
non abbiamo alcun interesse
94
00:04:29,357 --> 00:04:31,458
nell'essere le tue babysitter.
Sì?
95
00:04:31,460 --> 00:04:34,995
Solo perché tu lo sappia, ho capito
nessun interesse per te. O tu.
96
00:04:34,997 --> 00:04:36,667
O cosa voi tutti
fare o perché.
97
00:04:36,669 --> 00:04:38,196
Sono qui perché lo sono
facendomi.
98
00:04:38,198 --> 00:04:40,573
Quindi non aspettarti che finga
mi interessa
99
00:04:40,575 --> 00:04:44,542
il tuo funzionario pubblico, poco pagato,
lavoro di merda, va bene?
100
00:04:44,544 --> 00:04:45,710
Va bene.
101
00:04:45,712 --> 00:04:47,613
Piacere di conoscerti, anch'io.
102
00:04:47,615 --> 00:04:49,013
Tieni duro
103
00:04:49,015 --> 00:04:51,213
per un po.
104
00:04:57,887 --> 00:04:59,586
Ho sentito che mi stavi cercando.
105
00:04:59,588 --> 00:05:01,320
Sì. Questa mattina,
106
00:05:01,322 --> 00:05:03,383
nell'ambito di un progetto scolastico,
mi ha chiesto mia figlia
107
00:05:03,385 --> 00:05:05,158
qual è la parte peggiore
del mio lavoro era.
108
00:05:05,160 --> 00:05:07,989
E le ho detto di non trovarla
giustizia per una vittima.
109
00:05:07,991 --> 00:05:09,460
Per quanto posso vedere,
110
00:05:09,462 --> 00:05:11,627
te la sei cavata piuttosto bene
track record in merito.
111
00:05:11,629 --> 00:05:14,762
Ho un omicidio vecchio di 20 anni
Voglio uscire dai libri.
112
00:05:14,764 --> 00:05:16,561
Va bene.
113
00:05:16,563 --> 00:05:19,960
Donna di 41 anni, single,
vivere nell'est di New York,
114
00:05:19,962 --> 00:05:23,801
trovato all'angolo di
Nostrand e Avenue O.
115
00:05:23,803 --> 00:05:26,001
Pugnalato due volte con un coltello.
116
00:05:26,003 --> 00:05:27,407
Madre single di sei figli...
117
00:05:27,409 --> 00:05:29,104
Figlio di 16 anni.
118
00:05:29,106 --> 00:05:31,209
Che è cresciuto fino a diventare un poliziotto.
119
00:05:32,611 --> 00:05:34,578
Perché vuoi guardare?
nell'omicidio di mia madre?
120
00:05:34,580 --> 00:05:37,788
Mi hai detto che sei diventato un poliziotto
per risolvere l'omicidio di tua madre.
121
00:05:37,790 --> 00:05:40,527
Te l'ho anche detto
Ho provato e ho fallito.
122
00:05:40,529 --> 00:05:42,592
Ho dato un'occhiata
il fascicolo del caso del detective.
123
00:05:42,594 --> 00:05:46,294
Tua madre lavorava al
Diner sulla 24esima Strada quella sera?
124
00:05:46,296 --> 00:05:47,534
Sì.
125
00:05:47,536 --> 00:05:48,933
C'erano dei sospettati?
126
00:05:48,935 --> 00:05:50,365
Sembrava
una rapina andata a male.
127
00:05:50,367 --> 00:05:53,004
I suoi gioielli sono stati presi,
un anello che indossava ogni giorno...
128
00:05:53,006 --> 00:05:56,138
una fascia d'oro con ali d'angelo
inciso in esso
129
00:05:56,140 --> 00:05:57,634
che sua madre le ha regalato.
130
00:05:57,636 --> 00:05:59,705
E non ci sono mai state piste?
Nessuna pista.
131
00:05:59,707 --> 00:06:02,840
Nessun sospettato. Nessun arresto.
Nessuna prova di alcun valore.
132
00:06:02,842 --> 00:06:05,174
Erin, perché lo fai?
133
00:06:05,176 --> 00:06:06,342
Cosa dovrebbe significare?
134
00:06:06,344 --> 00:06:07,879
Voglio dire, non credi
ci ho provato?
135
00:06:07,881 --> 00:06:11,648
Non sto suggerendo che non puoi
risolvilo da solo.
136
00:06:11,650 --> 00:06:14,183
E' esattamente così
cosa questo suggerisce.
137
00:06:15,153 --> 00:06:19,821
Ho seguito questo caso...
un milione di volte.
138
00:06:19,823 --> 00:06:21,052
Esattamente il punto.
139
00:06:21,054 --> 00:06:23,187
Pensavo che forse avrei potuto
porta alcuni occhi nuovi su di esso.
140
00:06:23,189 --> 00:06:27,661
O forse lo farà e basta
riaprire vecchie ferite.
141
00:06:30,019 --> 00:06:34,019
00:06:40,543
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
143
00:06:40,567 --> 00:06:54,989
♪ ♪
144
00:06:58,974 --> 00:07:01,277
Quindi il commissario
ha visto i miei resoconti?
145
00:07:01,279 --> 00:07:03,046
Oh, sì, abbiamo visto
tutti i tuoi segmenti
146
00:07:03,048 --> 00:07:03,823
nelle ultime settimane.
147
00:07:03,847 --> 00:07:06,153
Soprattutto quelli correlati
a questo dipartimento.
148
00:07:06,515 --> 00:07:07,921
Spero di non averti fatto aspettare.
149
00:07:07,923 --> 00:07:10,415
Anna Farrell,
Il commissario Reagan.
150
00:07:10,417 --> 00:07:12,055
Piacere, signor Commissario.
151
00:07:12,057 --> 00:07:14,958
Lo è?
152
00:07:14,960 --> 00:07:17,654
Bene, perché no
abbiamo un posto.
153
00:07:17,656 --> 00:07:20,586
Per favore.
154
00:07:20,588 --> 00:07:23,688
I appreciate you inviting me up.
155
00:07:23,690 --> 00:07:25,855
And I appreciate you showing up.
156
00:07:25,857 --> 00:07:27,325
Caffè?
157
00:07:27,327 --> 00:07:28,828
Sto bene, grazie.
158
00:07:28,830 --> 00:07:30,859
Prendiamo il tè.
No, grazie.
159
00:07:30,861 --> 00:07:32,530
Torta umile?
160
00:07:34,667 --> 00:07:36,960
Ne abbiamo in abbondanza
da queste parti.
161
00:07:36,962 --> 00:07:41,134
35,000 cops trying to police
around ten million people--
162
00:07:41,136 --> 00:07:44,038
sei garantito
a fair amount of failures.
163
00:07:44,040 --> 00:07:45,037
What the commissioner means...
164
00:07:45,039 --> 00:07:46,669
Che cosa
significa commissario
165
00:07:46,671 --> 00:07:49,573
è noi siamo
terminale a corto di personale.
166
00:07:49,575 --> 00:07:51,605
Non significa
che siamo bassi
167
00:07:51,607 --> 00:07:54,076
sull'ambizione o sui risultati.
168
00:07:54,078 --> 00:07:55,677
Al contrario.
169
00:07:55,679 --> 00:07:58,882
Nessuno lo dice alla polizia di New York
non sta facendo un buon lavoro,
170
00:07:58,884 --> 00:08:00,480
per alcuni aspetti.
171
00:08:00,482 --> 00:08:03,783
SÌ. Per quanto riguarda Park Avenue.
172
00:08:03,785 --> 00:08:05,814
Rispetto al nostro Park Slope.
173
00:08:05,816 --> 00:08:08,917
Ma non per rispetto
a Brownsville.
174
00:08:08,919 --> 00:08:10,516
Non ho detto questo.
175
00:08:10,518 --> 00:08:13,955
È tra le righe
in ogni riga che trasmetti.
176
00:08:13,957 --> 00:08:15,985
Sei serio?
negherò
177
00:08:15,987 --> 00:08:18,321
che i rapporti di polizia
con la comunità di Brownsville
178
00:08:18,323 --> 00:08:19,890
non è possibile utilizzare il miglioramento?
179
00:08:19,892 --> 00:08:21,528
Naturalmente possono.
180
00:08:21,530 --> 00:08:24,593
Ma non è così
quello che hai segnalato.
181
00:08:24,595 --> 00:08:29,062
Hai chiamato la polizia di New York
apatico e razzista.
182
00:08:30,534 --> 00:08:33,497
I didn't use that terminology.
183
00:08:33,499 --> 00:08:36,265
Non dividiamo il capello in due.
184
00:08:36,267 --> 00:08:40,571
A man was murdered in open view,
e nessuno ha chiamato il 911,
185
00:08:40,573 --> 00:08:43,011
e non c'era una misura
in atto per prevenirlo.
186
00:08:43,013 --> 00:08:46,714
Abbiamo più unità di pattuglia lì
e lo stesso importo
187
00:08:46,716 --> 00:08:50,482
of surveillance equipment
as we do on Sutton Place.
188
00:08:50,484 --> 00:08:53,417
La differenza è la
cittadini di Brownsville
189
00:08:53,419 --> 00:08:57,486
scegliere di disabilitare quell'apparecchiatura
con vernice spray e potshots.
190
00:08:57,488 --> 00:08:58,717
E viene sostituito?
191
00:08:58,719 --> 00:08:59,916
Subito.
192
00:08:59,918 --> 00:09:02,553
Solo per essere nuovamente disabilitato.
193
00:09:02,555 --> 00:09:04,088
Posso mostrarti i log.
194
00:09:04,090 --> 00:09:05,822
Il motivo della persona
che ha commesso questo crimine
195
00:09:05,824 --> 00:09:07,286
se l'è cavata
è perché
196
00:09:07,288 --> 00:09:10,389
la comunità non si fida di te,
e il tuo dipartimento.
197
00:09:10,391 --> 00:09:12,660
Beh, forse potresti aiutare.
198
00:09:12,662 --> 00:09:14,692
Perché non lo prendi
una pattuglia verticale
199
00:09:14,694 --> 00:09:16,596
di questo edificio.
200
00:09:16,598 --> 00:09:19,828
Parla con gli uomini e le donne qui
il modo in cui tratti gli uomini e le donne
201
00:09:19,830 --> 00:09:22,132
tu intervista
sulla strada.
202
00:09:22,134 --> 00:09:23,572
Un'altra volta, forse.
203
00:09:23,574 --> 00:09:25,604
Sei sicuro?
Garrett potrebbe portarti in giro.
204
00:09:25,606 --> 00:09:27,308
Ne sarei felice.
205
00:09:28,142 --> 00:09:30,939
Il mio problema è con la leadership.
206
00:09:30,941 --> 00:09:33,715
Quindi mi isoli
dalla mandria...
207
00:09:33,717 --> 00:09:35,883
più facile buttarmi giù.
208
00:09:37,653 --> 00:09:40,218
È un modo dannatamente bello
di metterlo.
209
00:09:40,220 --> 00:09:42,985
Beh, non sono un paroliere.
210
00:09:44,819 --> 00:09:46,321
Ti farò un favore.
211
00:09:46,323 --> 00:09:49,624
Lo farò
conversazione non registrata.
212
00:09:49,626 --> 00:09:51,823
Mi farò vedere.
213
00:09:53,594 --> 00:09:55,697
Prendi a destra
presso la croce ardente
214
00:09:55,699 --> 00:09:59,307
e una sinistra
alla bandiera confederata.
215
00:10:00,174 --> 00:10:02,741
Buona giornata.
216
00:10:07,550 --> 00:10:10,346
È andata bene.
217
00:10:17,089 --> 00:10:19,753
Sei andato a PS 98?
Sono cresciuto proprio lì intorno.
218
00:10:19,755 --> 00:10:20,993
Uh-eh.
219
00:10:20,995 --> 00:10:23,794
Hai deciso cosa vuoi?
fare dopo il liceo?
220
00:10:23,796 --> 00:10:26,963
Beh, speravo di ottenerlo
incinta e ottenere l'assistenza sociale.
221
00:10:26,965 --> 00:10:29,571
Questo non funziona
Potrei dare un'occhiata alla scrittura.
222
00:10:29,573 --> 00:10:31,338
Continui a farti arrestare
avrai tutto il tempo
223
00:10:31,340 --> 00:10:33,073
vuoi fare tutto
la scritta che desideri
224
00:10:33,075 --> 00:10:35,165
mentre sei chiuso a chiave
su in prigione.
225
00:10:37,135 --> 00:10:38,637
Reagan.
226
00:10:38,639 --> 00:10:40,307
lo sai,
sarà molto più semplice
227
00:10:40,309 --> 00:10:42,476
se smetti di recitare
come se fossimo noi il nemico qui.
228
00:10:42,478 --> 00:10:43,676
Sulla nostra strada.
229
00:10:43,678 --> 00:10:45,107
Omicidio al 450 East 101.
230
00:10:45,109 --> 00:10:47,343
Finalmente posso fare
qualcosa di più emozionante
231
00:10:47,345 --> 00:10:48,510
piuttosto che ascoltarvi.
232
00:10:48,512 --> 00:10:50,806
Siediti lì e chiudi la bocca
la tua bocca, signorina.
233
00:11:02,589 --> 00:11:05,049
Ehi, aspetta.
Aspetta qui, ok?
234
00:11:05,051 --> 00:11:07,919
Tienila d'occhio
fino al nostro ritorno.
235
00:11:15,831 --> 00:11:18,765
La porta e' scheggiata.
Si tratta sicuramente di ingresso forzato.
236
00:11:18,767 --> 00:11:21,734
Abbiamo due ferite d'entrata,
distanza ravvicinata.
237
00:11:22,936 --> 00:11:25,503
Qualcuno stava guardando
per qualcosa.
238
00:11:31,717 --> 00:11:35,220
Potrei avere un'idea
di quello che era
239
00:11:35,222 --> 00:11:37,893
stavano cercando.
240
00:11:39,591 --> 00:11:41,261
Un magnete?
Non un magnete
241
00:11:41,263 --> 00:11:42,629
di per sé, ma...
242
00:11:42,631 --> 00:11:45,735
cosa utilizzeresti...
243
00:11:45,737 --> 00:11:47,472
questo magnete per.
244
00:11:47,474 --> 00:11:49,169
Per aprire una botola.
245
00:11:51,107 --> 00:11:52,873
Lo hai sentito?
246
00:11:57,114 --> 00:11:59,048
Cosa sai?
247
00:12:06,925 --> 00:12:08,502
Ora sappiamo cosa sono
stavamo cercando.
248
00:12:08,526 --> 00:12:09,990
O si.
249
00:12:14,005 --> 00:12:16,404
Che diavolo
ci fa qui?
250
00:12:17,174 --> 00:12:18,340
EHI!
251
00:12:23,446 --> 00:12:25,180
EHI!
252
00:12:25,182 --> 00:12:27,246
Te l'ho detto
per guardarla.
253
00:12:27,248 --> 00:12:28,485
Lei mi è passata accanto.
254
00:12:28,487 --> 00:12:30,054
Dove il
diavolo, se ne sarebbe andata?
255
00:12:30,056 --> 00:12:31,822
Lei è proprio qui.
256
00:12:37,927 --> 00:12:39,556
Almeno adesso lo sai
257
00:12:39,558 --> 00:12:41,164
perché ti ho detto di aspettare.
258
00:12:42,567 --> 00:12:44,230
Va tutto bene.
259
00:12:44,232 --> 00:12:46,302
Il mio primo D.O.A.
fu una decapitazione.
260
00:12:46,304 --> 00:12:48,470
Ho vomitato e mi sono contaminato
la scena del crimine.
261
00:12:48,472 --> 00:12:50,038
Non è così
di cosa si tratta?
262
00:12:50,040 --> 00:12:51,470
Allora di cosa si tratta?
263
00:12:51,472 --> 00:12:53,342
Non mi sentivo
beh, questo è tutto.
264
00:12:53,344 --> 00:12:55,542
Veramente? Va bene.
265
00:12:58,152 --> 00:12:59,783
Lo sai, penso
è un bene che tu l'abbia visto.
266
00:12:59,785 --> 00:13:00,847
Perché se continui così,
267
00:13:00,849 --> 00:13:02,824
probabilmente lo farai
finire come lei.
268
00:13:02,826 --> 00:13:04,322
Sai cosa penso?
269
00:13:04,324 --> 00:13:05,690
Cosa ne pensi?
270
00:13:05,692 --> 00:13:09,264
Penso che dovresti restare
al diavolo i miei affari.
271
00:13:17,771 --> 00:13:19,601
Dichiarazione del testimone
per il caso Valdez.
272
00:13:19,603 --> 00:13:21,073
Grazie.
273
00:13:21,075 --> 00:13:24,873
Erin, stamattina, stavo parlando
sull'omicidio di mia madre, semplicemente...
274
00:13:24,875 --> 00:13:26,145
Ha aperto tutto.
275
00:13:26,147 --> 00:13:27,881
Non so cosa
stavo pensando.
276
00:13:27,883 --> 00:13:30,081
Stavi pensando con il tuo
cuore, cosa che fai sempre.
277
00:13:30,083 --> 00:13:31,649
A tue spese.
278
00:13:31,651 --> 00:13:33,153
Non ho problemi
lasciandolo cadere.
279
00:13:33,155 --> 00:13:34,416
Sì, lo fai.
280
00:13:34,418 --> 00:13:35,816
Non fai cadere nulla.
281
00:13:35,818 --> 00:13:38,719
Allora cosa fai?
vuoi sapere?
282
00:13:39,825 --> 00:13:43,022
C'era un testimone
chi ha detto l'aggressore
283
00:13:43,024 --> 00:13:45,062
chiamato il tuo
madre per nome.
284
00:13:45,064 --> 00:13:47,262
Mandy Schilling.
L'ho rintracciata nel '95.
285
00:13:47,264 --> 00:13:49,197
Ha ritrattato,
ha detto che non si ricordava.
286
00:13:49,199 --> 00:13:50,934
Qualcuno era arrabbiato
con tua madre?
287
00:13:50,936 --> 00:13:52,837
Stava litigando con qualcuno?
in quel momento?
288
00:13:52,839 --> 00:13:55,740
No. Lo è sempre stata
aiutare le persone.
289
00:13:55,742 --> 00:13:58,109
Anche se sembrava
come se stessimo lottando
290
00:13:58,111 --> 00:13:59,743
tutto il tempo noi stessi.
291
00:13:59,745 --> 00:14:01,016
E tuo padre?
292
00:14:01,018 --> 00:14:03,047
No, mio padre se n'è andato
quando avevo due anni.
293
00:14:03,049 --> 00:14:04,350
Lo conoscevo a malapena.
294
00:14:04,352 --> 00:14:06,247
Tua madre l'ha fatto?
qualche fidanzato?
295
00:14:06,249 --> 00:14:08,520
Nessuno di cui fossi a conoscenza...
non portava mai uomini a casa.
296
00:14:08,522 --> 00:14:10,321
L'arma è stata recuperata.
297
00:14:10,323 --> 00:14:11,393
Non ho prodotto nulla.
298
00:14:11,395 --> 00:14:13,025
L'ho anche fatto ritestare.
299
00:14:13,027 --> 00:14:14,426
Nel '98.
300
00:14:14,428 --> 00:14:16,834
Questo accadeva prima del DNA a bassa copia.
301
00:14:16,836 --> 00:14:19,401
Penso che dovremmo riprovarci.
302
00:14:20,235 --> 00:14:22,463
Va bene.
303
00:14:26,071 --> 00:14:27,237
Mi sto perdendo qualcosa?
304
00:14:27,239 --> 00:14:29,636
Non che mi venga in mente.
305
00:14:29,638 --> 00:14:31,508
Sei sicuro di volere
per affrontare questa cosa?
306
00:14:31,510 --> 00:14:33,539
Stai facendo il giocoliere
molti casi in questo momento.
307
00:14:33,541 --> 00:14:37,012
Niente di più importante di questo.
308
00:14:43,317 --> 00:14:46,052
Abbiamo un documento d'identità sul Vic:
Amel Wilkinson, nessun precedente.
309
00:14:46,054 --> 00:14:47,957
Controlla il suo indirizzo
attraverso Nitro ancora?
310
00:14:47,959 --> 00:14:49,924
Sì, l'appartamento appartiene
a Melvin Williams.
311
00:14:49,926 --> 00:14:51,595
È stato arrestato
sul possesso di droga
312
00:14:51,597 --> 00:14:53,330
con intenzione di vendere
due giorni fa.
313
00:14:53,332 --> 00:14:55,195
Dov'è adesso,
questo Melvin Williams?
314
00:14:55,197 --> 00:14:56,331
In attesa di giudizio.
315
00:14:56,333 --> 00:14:58,162
Grande. Andiamo
portatelo dentro.
316
00:14:58,164 --> 00:15:01,634
Reagan, fatti vedere.
317
00:15:01,636 --> 00:15:04,403
Che succede adesso, capo?
318
00:15:04,405 --> 00:15:06,244
Charelle Tyler.
319
00:15:06,246 --> 00:15:07,909
È una rottura di palle.
320
00:15:07,911 --> 00:15:09,813
Quindi hai trovato qualcosa
in comune.
321
00:15:09,815 --> 00:15:10,815
Scherza quanto vuoi, ok?
322
00:15:10,816 --> 00:15:12,518
Ma tutta questa faccenda
è una perdita di tempo.
323
00:15:12,520 --> 00:15:14,549
E' troppo giovane per esserlo
andare in giro con i poliziotti,
324
00:15:14,551 --> 00:15:16,349
ed è troppo giovane
per capire.
325
00:15:16,351 --> 00:15:19,291
Per capire cosa vuol dire
affrontare le reali conseguenze del crimine?
326
00:15:19,293 --> 00:15:20,587
Mm-hmm.
327
00:15:20,589 --> 00:15:23,457
Ha un record,
e ha solo 16 anni.
328
00:15:23,459 --> 00:15:26,023
Esattamente. E non capisco
come andare in giro con i poliziotti
329
00:15:26,025 --> 00:15:28,694
e appeso nella sala della squadra
farà qualsiasi cosa
330
00:15:28,696 --> 00:15:30,126
per dare una svolta alla sua vita.
331
00:15:30,928 --> 00:15:33,830
Ha... funzionato per me.
332
00:15:33,832 --> 00:15:37,902
Oh, giusto, perché una volta lo eri
Anche Charelle Tyler, vero?
333
00:15:39,704 --> 00:15:41,932
Mia madre morì quando avevo 12 anni.
334
00:15:41,934 --> 00:15:44,906
Ho iniziato ad appendere
con una brutta folla
335
00:15:44,908 --> 00:15:46,570
da scuola.
336
00:15:46,572 --> 00:15:49,177
Sono stato arrestato
quando un mio amico
337
00:15:49,179 --> 00:15:52,178
rubato le sigarette,
e, ehm...
338
00:15:52,180 --> 00:15:55,314
Sono stato inviato tramite Rescue Ride.
339
00:15:57,052 --> 00:16:00,289
E' quello che mi ha fatto
voglio diventare un poliziotto.
340
00:16:00,291 --> 00:16:03,383
Va bene.
Senti, ho capito, ok?
341
00:16:03,385 --> 00:16:07,159
Ci sono alcune persone che...
hanno bisogno di qualcuno che li catturi.
342
00:16:07,161 --> 00:16:11,263
Ci sono anche alcune persone che
hanno bisogno di qualcuno che li lasci cadere.
343
00:16:12,065 --> 00:16:14,735
La conosci?
344
00:16:14,737 --> 00:16:16,399
Quello è mio cugino Wilkie.
345
00:16:16,401 --> 00:16:18,702
Il cugino Wilkie è stato giustiziato
nel tuo appartamento.
346
00:16:19,568 --> 00:16:21,438
La mia ragazza sta bene?
347
00:16:21,440 --> 00:16:23,142
Chi è la tua ragazza?
Angelo Ramirez.
348
00:16:23,144 --> 00:16:24,973
Anche lei stava lì.
349
00:16:24,975 --> 00:16:26,341
Per proteggere i tuoi farmaci?
350
00:16:26,343 --> 00:16:27,709
Quali farmaci?
351
00:16:27,711 --> 00:16:28,973
Dai.
Il cugino è morto;
352
00:16:28,975 --> 00:16:30,709
per quanto ne sappiamo,
la tua ragazza è morta;
353
00:16:30,711 --> 00:16:32,013
abbiamo trovato delle trappole
il tuo appartamento--
354
00:16:32,015 --> 00:16:34,012
ti siederai davvero qui
e fare lo stupido con noi?
355
00:16:34,014 --> 00:16:36,852
Ho chiesto loro di sorvegliare casa mia
356
00:16:36,854 --> 00:16:39,356
perché pensavo diversamente
essere colpito una volta che sono stato arrestato.
357
00:16:39,358 --> 00:16:40,523
Da chi?
358
00:16:40,525 --> 00:16:42,354
Non sto collaborando.
Veramente?
359
00:16:42,356 --> 00:16:44,922
Anche se la tua ragazza potrebbe
finire proprio come tuo cugino?
360
00:16:44,924 --> 00:16:46,457
Parlo con voi ragazzi,
lei è più nei guai.
361
00:16:46,459 --> 00:16:48,057
E se la proteggessimo?
La proteggi?
362
00:16:48,059 --> 00:16:49,793
Sì.
363
00:16:49,795 --> 00:16:52,833
Chi la proteggerà
da parte vostra, eh?
364
00:16:54,203 --> 00:16:56,296
Perché è lui che lo sta facendo.
365
00:16:56,298 --> 00:16:57,535
Che cosa?
366
00:16:57,537 --> 00:16:59,303
Poliziotti.
367
00:16:59,305 --> 00:17:01,038
Poliziotti?
368
00:17:14,049 --> 00:17:16,184
Ha un
punto, Garrett?
369
00:17:16,186 --> 00:17:18,248
Inviami il collegamento. Franco.
370
00:17:18,250 --> 00:17:20,784
Ha ragione?
371
00:17:22,890 --> 00:17:26,928
Brooklyn Nord lo è
la capitale degli omicidi di New York.
372
00:17:26,930 --> 00:17:30,328
Dal 21 maggio più persone
sono stati uccisi in quella comunità
373
00:17:30,330 --> 00:17:32,129
che in tutta Manhattan.
374
00:17:32,131 --> 00:17:33,665
È un sì?
375
00:17:33,667 --> 00:17:36,506
È un dato di fatto. E questo è
su cosa fanno affidamento i giornalisti.
376
00:17:38,476 --> 00:17:42,919
Un uomo saggio una volta me lo disse
di cosa tratta la polizia
377
00:17:42,921 --> 00:17:45,456
incidendo positivamente
una persona alla volta
378
00:17:45,458 --> 00:17:46,953
per il meglio.
379
00:17:46,955 --> 00:17:50,225
Quell'uomo saggio
era ingenuo allora.
380
00:17:50,227 --> 00:17:52,257
Ogni volta che dubitavo
la mia capacità di fare qualcosa,
381
00:17:52,259 --> 00:17:56,096
me lo diceva mia madre
che dovrei prendere stupide pillole.
382
00:17:56,098 --> 00:17:59,063
Mi ha detto qualsiasi cosa
grande ha fatto nella vita
383
00:17:59,065 --> 00:18:03,470
era perché era troppo stupida
rendersi conto che non era possibile.
384
00:18:05,303 --> 00:18:07,172
Odio questa parte del lavoro.
385
00:18:07,174 --> 00:18:08,308
Trattare con i media?
386
00:18:08,310 --> 00:18:11,307
No, potrebbero reagire.
387
00:18:11,309 --> 00:18:13,505
Odio gli atti senza motivo.
388
00:18:13,507 --> 00:18:17,110
Senza alcuna logica
altro che puro male.
389
00:18:22,214 --> 00:18:27,453
Si tratta di cambiare una cultura
ha preso piede
390
00:18:27,455 --> 00:18:30,487
che crede che noi siamo il nemico.
391
00:18:30,489 --> 00:18:33,096
Come posso farlo?
392
00:18:34,930 --> 00:18:36,361
Franco.
393
00:18:36,363 --> 00:18:37,698
Che cosa?
394
00:18:37,700 --> 00:18:40,905
Anne Farrell ha appena postato
un colloquio con l'assassino.
395
00:18:43,874 --> 00:18:46,608
Quando ho corso altri conosciuti
indirizzo della droga nella zona,
396
00:18:46,610 --> 00:18:48,945
si scopre che sono stati colpiti
anche con furti con scasso.
397
00:18:48,947 --> 00:18:50,408
Quindi abbiamo uno schema.
398
00:18:50,410 --> 00:18:53,080
Gli spacciatori vengono arrestati
ed entro 24 ore
399
00:18:53,082 --> 00:18:54,481
i loro nascondigli vengono colpiti.
400
00:18:54,483 --> 00:18:56,616
Quindi abbiamo dei criminali
vestiti da poliziotti?
401
00:18:56,618 --> 00:18:58,015
O poliziotti corrotti.
402
00:18:59,257 --> 00:19:01,390
Ad ogni modo, è meglio
avvisare gli Affari Interni.
403
00:19:01,392 --> 00:19:03,390
Anche se non ce l'ho
molta simpatia
404
00:19:03,392 --> 00:19:06,123
per gli spacciatori che vengono derubati
della loro scorta e dei contanti.
405
00:19:06,125 --> 00:19:07,627
Ho un amico
nella Divisione Narcotici.
406
00:19:07,629 --> 00:19:09,827
Vado a incontrarlo
per una tazza di caffè veloce
407
00:19:09,829 --> 00:19:11,162
e vedo cosa riesco a capire.
408
00:19:11,164 --> 00:19:13,259
Grande. Vuoi
Dovrei venire con?
409
00:19:13,261 --> 00:19:14,996
Uhm, no, tornerò
410
00:19:14,998 --> 00:19:16,365
tra mezz'ora.
411
00:19:16,367 --> 00:19:18,173
Sei sicuro che lo sia
solo un amico?
412
00:19:18,175 --> 00:19:21,140
Ok, è più di un amico.
413
00:19:21,142 --> 00:19:22,939
Oh mio Dio.
414
00:19:22,941 --> 00:19:24,842
Beh, divertiti con quello.
Mi limiterò a...
415
00:19:24,844 --> 00:19:28,778
cercare video di sorveglianza
sui luoghi colpiti.
416
00:19:30,883 --> 00:19:32,314
Non esserlo
417
00:19:32,316 --> 00:19:35,051
supponendo che sia un poliziotto
per via della descrizione, ok?
418
00:19:35,053 --> 00:19:36,019
Perché no?
419
00:19:36,021 --> 00:19:37,986
Non sempre i poliziotti
fare supposizioni?
420
00:19:37,988 --> 00:19:39,490
Anche tu.
No, non lo fanno.
421
00:19:39,492 --> 00:19:41,793
E cosa significa,
anche io?
422
00:19:41,795 --> 00:19:43,889
Presumi che io sia tentato di prenderlo
nello spaccio o nella vendita di droga
423
00:19:43,891 --> 00:19:45,192
solo per il posto da cui provengo.
424
00:19:45,194 --> 00:19:47,262
Beh, c'è anche
il tuo certificato di arresto.
425
00:19:47,264 --> 00:19:49,389
Ne so di più sulla droga
di quanto tu possa mai fare,
426
00:19:49,391 --> 00:19:50,356
quindi smettila di insultarmi.
427
00:19:50,358 --> 00:19:51,923
Sì, va bene.
Hai dei precedenti.
428
00:19:51,925 --> 00:19:54,097
Qualcuno pensa che sei a rischio,
ed è per questo che sei qui,
429
00:19:54,099 --> 00:19:56,265
quindi, per favore, smettila
mi sto facendo impazzire, signorina?
430
00:19:56,267 --> 00:19:58,233
Sì, ho un record
per molestie,
431
00:19:58,235 --> 00:20:00,768
perché ho avuto una storia con un ragazzo
che stava importunando mio fratello.
432
00:20:00,770 --> 00:20:02,767
E poiché...
433
00:20:02,769 --> 00:20:04,905
E ho ottenuto un arresto
per possesso, perché l'avevo
434
00:20:04,907 --> 00:20:07,506
una piccola quantità di erba
nella mia tasca quando sono stato sballottato.
435
00:20:07,508 --> 00:20:08,673
Oh, giusto.
436
00:20:08,675 --> 00:20:11,345
Sei troppo giovane
avere l'erba in tasca.
437
00:20:11,347 --> 00:20:13,416
Ma tu, senza saperlo
niente di me,
438
00:20:13,418 --> 00:20:15,678
pensi che finirò
come quella ragazza morta.
439
00:20:15,680 --> 00:20:18,046
Quindi non parlarmene
fare supposizioni sui poliziotti.
440
00:20:18,048 --> 00:20:20,780
Che ne dici di me?
non ti parli affatto?
441
00:20:23,549 --> 00:20:25,450
Non ti mentirò nemmeno.
442
00:20:25,452 --> 00:20:26,954
Sono un membro di una gang.
443
00:20:26,956 --> 00:20:29,185
Ma perché uccidere qualcuno
non lo sai nemmeno?
444
00:20:29,187 --> 00:20:30,953
Per guadagnare il mio
prima striscia.
445
00:20:30,955 --> 00:20:33,256
Anche quando lo sai
che così facendo
446
00:20:33,258 --> 00:20:35,358
potresti ottenere
vita in prigione se catturato?
447
00:20:35,360 --> 00:20:37,029
Le gang possiedono il mio
quartiere,
448
00:20:37,031 --> 00:20:38,261
quindi o sarai in uno,
449
00:20:38,263 --> 00:20:39,924
o lo diventerai
una vittima di uno.
450
00:20:44,392 --> 00:20:47,026
Non ho niente da condividere
con lei, signor Commissario.
451
00:20:47,028 --> 00:20:50,527
Che ne dici del nome?
dell'assassino di Benjamin Wilson?
452
00:20:50,529 --> 00:20:52,695
Il mio accordo con lui
non doveva rivelare la sua identità.
453
00:20:52,697 --> 00:20:55,326
Ti tratterrai
informazioni su un omicidio?
454
00:20:55,328 --> 00:20:56,997
Che è un mio diritto come giornalista.
455
00:20:56,999 --> 00:20:58,965
E i tuoi obblighi?
come cittadino?
456
00:20:58,967 --> 00:21:00,269
Stiamo parlando
riguardo al mio lavoro qui.
457
00:21:00,271 --> 00:21:02,605
Ho giurato di proteggere la mia fonte.
458
00:21:02,607 --> 00:21:04,101
Stai glorificando l'assassino.
459
00:21:04,103 --> 00:21:06,205
Non è questo il mio intento.
Cosa, allora?
460
00:21:06,207 --> 00:21:09,139
Per informare le persone,
e, si spera, effettuare un cambiamento.
461
00:21:09,141 --> 00:21:10,338
Che tipo di cambiamento
462
00:21:10,340 --> 00:21:13,744
stai effettuando quando
permetti a un delinquente di andare in TV
463
00:21:13,746 --> 00:21:16,878
e giustificare la presa
la vita di una persona innocente?
464
00:21:16,880 --> 00:21:19,445
Beh, forse se capiamo
perché è successo,
465
00:21:19,447 --> 00:21:22,117
possiamo prevenirlo
che accada di nuovo.
466
00:21:22,119 --> 00:21:24,117
Noi? Stai camminando un po' adesso?
467
00:21:24,119 --> 00:21:28,019
C'è di più per effettuare il cambiamento
che polizia e lo sai.
468
00:21:28,021 --> 00:21:29,218
Non ci sono scuse per questo.
469
00:21:29,220 --> 00:21:30,418
Non ne ho bisogno
una scusa.
470
00:21:30,420 --> 00:21:33,952
Sono protetto
sotto il Primo Emendamento.
471
00:21:33,954 --> 00:21:36,157
Stai dicendo stronzate.
472
00:21:38,526 --> 00:21:41,658
E penso che tu lo sappia.
473
00:21:48,098 --> 00:21:49,993
Indossavano
giacche e scudi raid.
474
00:21:49,995 --> 00:21:52,369
Ma sono fasulli?
475
00:21:52,371 --> 00:21:54,539
Siamo stati in grado di concentrarci su a
ragazzo con un tatuaggio sulla mano.
476
00:21:54,541 --> 00:21:57,605
MSK.
I re della strada dei soldi.
477
00:21:57,607 --> 00:22:00,814
Gestiscono l'eroina e la cocaina
fornitura sopra la 95esima Strada.
478
00:22:00,816 --> 00:22:02,983
C'è un piano?
479
00:22:02,985 --> 00:22:04,687
Narcotici di Manhattan Nord
ha un C.I. sarà così
480
00:22:04,689 --> 00:22:07,085
informalo MSK
c'è una grande quantità
481
00:22:07,087 --> 00:22:09,486
di droga in un luogo
a Washington Heights
482
00:22:09,488 --> 00:22:12,023
con pochissima sicurezza
custodirlo.
483
00:22:12,025 --> 00:22:13,593
L'ESU darà assistenza.
484
00:22:13,595 --> 00:22:15,193
Li abbatteremo.
485
00:22:15,195 --> 00:22:17,265
Beh, tienimi
al passo con i tempi.
486
00:22:17,267 --> 00:22:19,769
Oh, e,
solo perché tu lo sappia,
487
00:22:19,771 --> 00:22:22,239
L'ultimo giorno di Charelle è lunedì.
488
00:22:22,241 --> 00:22:24,774
Grande. Quindi possiamo ottenere
torniamo a salvare le persone
489
00:22:24,776 --> 00:22:26,837
chi in realtà
vuole essere salvato.
490
00:22:34,378 --> 00:22:35,872
EHI.
491
00:22:35,874 --> 00:22:37,680
Non era questo il...?
492
00:22:37,682 --> 00:22:38,808
Locale rifornimenti. Sì.
493
00:22:38,810 --> 00:22:40,016
Oh.
494
00:22:40,018 --> 00:22:41,849
Vivere il sogno.
Sembra buono.
495
00:22:41,851 --> 00:22:43,321
Giochi?
496
00:22:43,323 --> 00:22:44,321
Eh sì.
497
00:22:44,323 --> 00:22:46,617
Gioco di ritiro qua e là
dopo il lavoro.
498
00:22:46,619 --> 00:22:48,487
Dovresti invitarmi qualche volta.
499
00:22:50,025 --> 00:22:51,221
Non darmelo
500
00:22:51,223 --> 00:22:53,092
“probabilmente giochi
come una ragazza" guarda,
501
00:22:53,094 --> 00:22:55,861
perché gioco come una ragazza
che è cresciuto con tre fratelli.
502
00:22:55,863 --> 00:22:57,429
Ok, sei d'accordo.
503
00:22:57,431 --> 00:22:59,429
Sì, va bene.
Va bene.
504
00:22:59,431 --> 00:23:02,067
Ma so che non sei qui
per parlare di basket.
505
00:23:03,901 --> 00:23:05,202
Sì.
506
00:23:08,435 --> 00:23:11,000
L'ufficio di ME
è riuscito a ottenere un profilo del DNA
507
00:23:11,002 --> 00:23:13,301
sul coltello utilizzato
nell'omicidio di tua madre.
508
00:23:13,303 --> 00:23:15,972
È stato notevole
ben conservato, a quanto pare.
509
00:23:15,974 --> 00:23:19,675
Il medico legale lo ha analizzato tramite il CODIS,
e ha avuto un successo.
510
00:23:19,677 --> 00:23:22,137
Dillo e basta, Erin.
511
00:23:25,579 --> 00:23:28,977
Si abbinava a tuo padre,
Ennis Walker.
512
00:23:36,627 --> 00:23:38,825
Lo sapevo.
513
00:23:38,827 --> 00:23:40,793
L'hai fatto?
514
00:23:42,666 --> 00:23:44,192
Non ho chiuso il caso
515
00:23:44,194 --> 00:23:47,801
perché chiudendolo
avrebbe finalmente significato
516
00:23:47,803 --> 00:23:49,969
confermando ciò che sospettavo.
517
00:23:49,971 --> 00:23:52,601
Quello che io...
518
00:23:52,603 --> 00:23:55,775
temuto.
519
00:23:57,776 --> 00:24:01,539
Quello è mio padre
ucciso mia madre.
520
00:24:12,235 --> 00:24:15,004
Posso avere
l'attenzione di tutti, per favore?
521
00:24:16,605 --> 00:24:17,844
Spegni quella cosa.
522
00:24:17,846 --> 00:24:19,309
Ma è per la scuola.
523
00:24:19,311 --> 00:24:20,910
Poi dici a
scuola che ho detto
524
00:24:20,912 --> 00:24:22,981
non ci sarà
macchine fotografiche, niente cellulari,
525
00:24:22,983 --> 00:24:24,645
niente schermi di alcun tipo
526
00:24:24,647 --> 00:24:28,148
a questo tavolo... in fila
di dovere, se necessario, salvo.
527
00:24:29,390 --> 00:24:31,188
Santuario, Nicky.
528
00:24:31,190 --> 00:24:32,692
Sì.
529
00:24:32,694 --> 00:24:34,326
Ma è per
il mio progetto da senior.
530
00:24:34,328 --> 00:24:36,232
- Andiamo avanti, per favore.
- Non vedo
531
00:24:36,234 --> 00:24:37,297
qual è il grosso problema.
532
00:24:37,299 --> 00:24:39,202
Il grosso problema
è questo il momento
533
00:24:39,204 --> 00:24:41,035
dove ci parliamo
dal vivo e di persona,
534
00:24:41,037 --> 00:24:42,139
ed è importante.
535
00:24:42,141 --> 00:24:44,107
Fidati di noi. Ringrazierai
noi per questo un giorno.
536
00:24:44,109 --> 00:24:46,010
Lo dici sempre.
E' vero.
537
00:24:46,012 --> 00:24:47,674
Cos'è?
per, comunque?
538
00:24:47,676 --> 00:24:50,450
Avrei dovuto fare
un video diario.
539
00:24:50,452 --> 00:24:51,714
Sì? Qual è l'incarico?
540
00:24:51,716 --> 00:24:53,712
Dovremmo
chiedere alle persone che ammiriamo
541
00:24:53,714 --> 00:24:56,982
domande sulla loro carriera
e scelte di vita, e poi
542
00:24:56,984 --> 00:24:59,981
fare una presentazione video
riassumendo ciò che troviamo.
543
00:24:59,983 --> 00:25:03,588
Ok, Nicky. Ora che siamo partiti
il verbale, qual è la domanda?
544
00:25:03,590 --> 00:25:05,155
Se potessi tornare indietro nel tempo,
545
00:25:05,157 --> 00:25:07,522
che consiglio daresti?
al te stesso più giovane?
546
00:25:07,524 --> 00:25:11,561
Se qualcuno ti chiede di essere della polizia
commissario, continui a camminare.
547
00:25:11,563 --> 00:25:13,129
direi
548
00:25:13,131 --> 00:25:14,929
chiediti
cosa vuoi davvero essere,
549
00:25:14,931 --> 00:25:16,833
e persino
se sembra impossibile,
550
00:25:16,835 --> 00:25:19,466
lavorare davvero duro
per renderlo possibile.
551
00:25:19,468 --> 00:25:21,370
Faresti ancora l'infermiera?
552
00:25:21,372 --> 00:25:22,770
No. Farei il medico.
553
00:25:22,772 --> 00:25:24,808
Mi consiglierei comunque
essere un poliziotto.
554
00:25:24,810 --> 00:25:26,440
E sposare un'infermiera.
555
00:25:26,442 --> 00:25:28,472
Oh. Grazie.
556
00:25:28,474 --> 00:25:29,976
No, ma davvero.
Veramente.
557
00:25:29,978 --> 00:25:31,808
Ogni poliziotto ha bisogno
un angelo custode.
558
00:25:31,810 --> 00:25:33,112
È carino.
559
00:25:33,114 --> 00:25:35,481
Ma devi ancora andare
alla cena di compleanno di mia sorella.
560
00:25:35,483 --> 00:25:37,384
direi
561
00:25:37,386 --> 00:25:38,856
lavorare duro.
562
00:25:38,858 --> 00:25:39,784
Voi?
563
00:25:39,786 --> 00:25:41,824
Sì, beh,
gioca più forte.
564
00:25:41,826 --> 00:25:43,288
Sì, sembra più da te.
565
00:25:43,290 --> 00:25:45,056
Non ce l'ho davvero
qualche consiglio per me più giovane
566
00:25:45,058 --> 00:25:47,833
perché sono ancora carina
sono molto più giovane di me.
567
00:25:47,835 --> 00:25:49,729
Vivi di più il momento.
568
00:25:49,731 --> 00:25:52,001
La pianificazione va bene,
ma non è così importante
569
00:25:52,003 --> 00:25:53,400
come se fosse presente nella tua vita.
570
00:25:53,402 --> 00:25:55,135
Perché non ne abbiamo
571
00:25:55,137 --> 00:25:56,533
una data di scadenza.
572
00:25:56,535 --> 00:25:58,331
Non essere così cauto.
Vuoi arrivare ovunque,
573
00:25:58,333 --> 00:26:00,969
l'unica cosa sicura da fare
è correre un rischio.
574
00:26:00,971 --> 00:26:02,169
Penso
il consiglio più importante
575
00:26:02,171 --> 00:26:03,568
Lo darei a me stesso più giovane
576
00:26:03,570 --> 00:26:06,176
non dirlo ai tuoi fratelli
quando hai un appuntamento.
577
00:26:06,178 --> 00:26:09,375
Mmm. E non chiederlo a Laurie
Sipario per il ballo di fine anno.
578
00:26:09,377 --> 00:26:11,512
Sì. Buona chiamata.
579
00:26:11,514 --> 00:26:13,376
Prego Rebecca Lawlor
non prendere
580
00:26:13,378 --> 00:26:14,681
quel lavoro a Seattle.
581
00:26:14,683 --> 00:26:16,786
Sapevo che l'amavi.
582
00:26:16,788 --> 00:26:18,524
Lo sapevo.
583
00:26:18,526 --> 00:26:19,789
Nicky,
584
00:26:19,791 --> 00:26:21,831
cosa diresti?
il tuo io più giovane?
585
00:26:21,833 --> 00:26:25,695
Non dimenticare mai
da dove vieni.
586
00:26:28,936 --> 00:26:30,205
Ascolta, ascolta.
587
00:26:30,207 --> 00:26:32,773
Copialo.
588
00:26:37,977 --> 00:26:41,552
Sei arrivato da qualche parte?
il caso Benjamin Wilson?
589
00:26:41,554 --> 00:26:44,520
Ho l'impronta di una scarpa da ginnastica
ma nessun sospettato.
590
00:26:44,522 --> 00:26:46,520
Nessuno parla.
591
00:26:46,522 --> 00:26:48,560
A noi, comunque.
592
00:26:48,562 --> 00:26:50,089
Solo ad Anne Farrell.
593
00:26:50,091 --> 00:26:51,793
Ho parlato con il procuratore distrettuale
594
00:26:51,795 --> 00:26:53,761
stamattina;
vuole citarla in giudizio,
595
00:26:53,763 --> 00:26:56,201
costringerla a rinunciare
il nome dell'assassino.
596
00:26:56,203 --> 00:26:57,969
Citerà semplicemente
il Primo Emendamento.
597
00:26:57,971 --> 00:27:00,769
Forse ho trovato un modo
intorno a quello.
598
00:27:02,738 --> 00:27:05,544
Non posso averne alcuna parte.
599
00:27:05,546 --> 00:27:07,912
Perché? A causa della pubblicità?
600
00:27:07,914 --> 00:27:10,615
Perché è vista,
correttamente, penso,
601
00:27:10,617 --> 00:27:13,511
come se avessi un ordine del giorno
dove mi riguarda.
602
00:27:13,513 --> 00:27:16,516
Potrebbe guardare
come una vendetta personale.
603
00:27:16,518 --> 00:27:19,513
Inoltre non è etico.
604
00:27:20,785 --> 00:27:24,548
Un'altra cosa
Direi a me stesso più giovane:
605
00:27:24,550 --> 00:27:27,516
mantenere i sentimenti personali
senza lavoro.
606
00:27:27,518 --> 00:27:29,452
Ho riaperto un caso
607
00:27:29,454 --> 00:27:31,191
per un collega,
pensando che potrebbe aiutare,
608
00:27:31,193 --> 00:27:33,928
e invece è solo causato
molto dolore.
609
00:27:33,930 --> 00:27:36,862
Sono sicuro delle tue intenzioni
erano buoni.
610
00:27:36,864 --> 00:27:40,501
SÌ. Ma lo sappiamo
cosa viene utilizzato per pavimentare.
611
00:27:46,438 --> 00:27:48,837
Mozione per annullare la citazione in giudizio
612
00:27:48,839 --> 00:27:52,245
nella questione di Anne Farrell
613
00:27:52,247 --> 00:27:54,748
v. Contea di New York
Ufficio del procuratore distrettuale.
614
00:27:54,750 --> 00:27:56,212
Vostro Onore,
questo mandato di comparizione
615
00:27:56,214 --> 00:27:57,812
è uno spreco
del tempo della corte.
616
00:27:57,814 --> 00:28:00,851
La signora Farrell è una professionista
giornalista; è protetta
617
00:28:00,853 --> 00:28:03,115
sotto il Primo Emendamento,
che afferma esplicitamente...
618
00:28:03,117 --> 00:28:05,491
Ne sono ben consapevole
il Primo Emendamento, avvocato.
619
00:28:05,493 --> 00:28:07,227
Sentiamo il Popolo.
620
00:28:07,229 --> 00:28:08,723
Vostro Onore,
La signora Farrell ha intervistato
621
00:28:08,725 --> 00:28:10,193
un assassino riconosciuto...
622
00:28:10,195 --> 00:28:11,393
Nella sua veste
come giornalista.
623
00:28:11,395 --> 00:28:12,761
Se posso
finisci, Vostro Onore.
624
00:28:12,763 --> 00:28:16,026
Durante quell'intervista,
afferma l'uomo in questione
625
00:28:16,028 --> 00:28:19,957
che ha ucciso il signor Wilson
come parte di un'iniziazione di gruppo,
626
00:28:19,959 --> 00:28:21,788
e suggerisce quell'iniziazione
627
00:28:21,790 --> 00:28:22,924
è in corso.
628
00:28:22,926 --> 00:28:25,356
Il Primo Emendamento dovrebbe
non offrire protezione
629
00:28:25,358 --> 00:28:27,531
quando sono in gioco crimini futuri.
630
00:28:27,533 --> 00:28:30,027
La signora Farrell no
un agente della legge.
631
00:28:30,029 --> 00:28:34,001
Non può essere obbligata a conformarsi
solo perché è l'ufficio del procuratore distrettuale
632
00:28:34,003 --> 00:28:36,335
e la polizia di New York non l'hanno fatto
la loro due diligence
633
00:28:36,337 --> 00:28:38,598
nell'arrestare il
sospettato in questione.
634
00:28:38,600 --> 00:28:40,636
Se posso, Vostro Onore,
dice l'assassino...
635
00:28:40,638 --> 00:28:41,699
Obiezione.
636
00:28:41,701 --> 00:28:44,834
Scusa. Il presunto
ma ha ammesso l'assassino
637
00:28:44,836 --> 00:28:47,042
che questo fa parte
dell'iniziazione,
638
00:28:47,044 --> 00:28:49,778
uccidere un senzatetto.
639
00:28:49,780 --> 00:28:52,073
E in risposta alla domanda
ci saranno più omicidi,
640
00:28:52,075 --> 00:28:53,713
dice: "Diavolo sì,
641
00:28:53,715 --> 00:28:55,913
tutti vogliono entrare.
642
00:28:55,915 --> 00:28:57,984
Sta esprimendo un'opinione,
non è un dato di fatto.
643
00:28:58,850 --> 00:29:02,016
Su questo sono d'accordo con il Popolo.
644
00:29:02,018 --> 00:29:04,986
La signora Farrell si conformerà
con il mandato di comparizione.
645
00:29:04,988 --> 00:29:08,132
La signora Farrell sta affermando
la sua protezione
646
00:29:08,134 --> 00:29:09,532
sotto il Primo Emendamento
647
00:29:09,534 --> 00:29:10,964
della Costituzione
648
00:29:10,966 --> 00:29:12,836
e non rispetterà.
649
00:29:14,005 --> 00:29:15,731
È questa la tua decisione finale?
Signorina Farrell?
650
00:29:17,373 --> 00:29:19,036
Sì, lo è, Vostro Onore.
651
00:29:19,038 --> 00:29:20,676
Allora sarai trattenuto
in oltraggio alla corte
652
00:29:20,678 --> 00:29:21,973
per non aver rispettato
con provvedimento giudiziale.
653
00:29:21,975 --> 00:29:24,108
Verrai detenuto
senza cauzione
654
00:29:24,110 --> 00:29:26,044
fino al momento in cui ti conformi.
655
00:29:40,261 --> 00:29:41,993
Abbiamo un furgone
656
00:29:41,995 --> 00:29:44,697
e tre auto senza contrassegni
situato qui, qui e qui.
657
00:29:44,699 --> 00:29:46,097
Sappiamo quanti?
forse ci sarà
658
00:29:46,099 --> 00:29:47,434
e che tipo di macchina
guideranno?
659
00:29:47,436 --> 00:29:49,299
Secondo il C.I.
stiamo cercando sei persone,
660
00:29:49,301 --> 00:29:52,037
alla guida di una Charger nera
e forse un furgone.
661
00:29:52,039 --> 00:29:54,375
Entreranno attraverso il
porta laterale qui in Haven Avenue.
662
00:29:54,377 --> 00:29:56,881
E qui abbiamo
un senzatetto sotto copertura.
663
00:29:56,883 --> 00:29:58,553
- Hai dei cecchini?
- Due cecchini
664
00:29:58,555 --> 00:30:00,052
sull'adiacente
tetti.
665
00:30:00,054 --> 00:30:01,724
Qual è il nostro intervallo di tempo?
666
00:30:01,726 --> 00:30:04,598
Stasera alle 19.00.
Mi scusi.
667
00:30:04,600 --> 00:30:08,399
Questo è un incontro privato
per i dipendenti pubblici a bassa retribuzione.
668
00:30:08,401 --> 00:30:10,669
Arrivederci.
669
00:30:10,671 --> 00:30:13,899
Non dimentichiamolo
è una zona residenziale...
670
00:30:26,345 --> 00:30:28,783
Sono sorpreso che tu abbia accettato di vedermi.
671
00:30:28,785 --> 00:30:30,248
Sono sorpreso che tu l'abbia fatto
il coraggio di chiedere.
672
00:30:30,250 --> 00:30:33,289
Non sono io il motivo
sei qui.
673
00:30:33,291 --> 00:30:34,752
Perché sei venuto?
674
00:30:34,754 --> 00:30:37,623
Per guardarti negli occhi
675
00:30:37,625 --> 00:30:40,854
e dirtelo
faccia a faccia, di persona.
676
00:30:40,856 --> 00:30:42,126
Fatto.
677
00:30:42,128 --> 00:30:44,997
E chiederti di riconsiderare.
678
00:30:44,999 --> 00:30:48,167
Gettatela in prigione,
vedi se la ammorbidisce?
679
00:30:53,208 --> 00:30:57,476
In qualche modo, non credo
sei in pericolo
680
00:30:57,478 --> 00:30:59,572
di addolcirti.
681
00:31:01,309 --> 00:31:02,979
Cosa, allora?
682
00:31:04,948 --> 00:31:07,408
Non sono il nemico.
683
00:31:09,250 --> 00:31:11,720
Bene, accettiamo di non essere d'accordo.
684
00:31:11,722 --> 00:31:13,921
Bene, possiamo almeno essere d'accordo
su una cosa?
685
00:31:15,387 --> 00:31:18,060
L'assassino del signor Wilson
appartiene qui, non tu.
686
00:31:18,062 --> 00:31:19,461
Molte colpe
andare in giro.
687
00:31:19,463 --> 00:31:20,965
In parte dipende da me
688
00:31:20,967 --> 00:31:22,302
in parte dipende da te.
689
00:31:22,304 --> 00:31:25,871
Una parte riguarda ogni persona
chi ha visto cosa è successo
690
00:31:25,873 --> 00:31:28,869
e non ha chiamato il 911
o chiusero le labbra
691
00:31:28,871 --> 00:31:31,644
quando sono arrivati i poliziotti
chiedendo aiuto.
692
00:31:31,646 --> 00:31:33,043
Non è mio compito catturarlo
693
00:31:33,045 --> 00:31:34,939
L'assassino di Benjamin Wilson
per te.
694
00:31:34,941 --> 00:31:38,210
Non penso che ti sentiresti
così se fosse tuo fratello,
695
00:31:38,212 --> 00:31:40,113
o padre.
696
00:31:41,915 --> 00:31:45,416
Il mio lavoro richiede che io rimanga
obiettivo, signor Commissario.
697
00:31:45,418 --> 00:31:48,423
Quello che sto cercando di fare qui...
698
00:31:48,425 --> 00:31:51,286
non è affatto complicato.
699
00:31:51,288 --> 00:31:54,253
Ha dato fuoco a un uomo,
700
00:31:54,255 --> 00:31:57,660
e sto cercando di arrestarlo
per questo.
701
00:31:57,662 --> 00:32:01,531
In assenza di ciò, voglio sentire
una ragione dannatamente buona
702
00:32:01,533 --> 00:32:04,667
perché non dovrebbe essere arrestato.
703
00:32:06,871 --> 00:32:10,142
E tu non ne hai uno.
704
00:32:26,011 --> 00:32:28,578
Allora chi è questo tizio della narcotici?
stai uscendo con qualcuno?
705
00:32:29,451 --> 00:32:31,481
Non lo dico.
706
00:32:33,355 --> 00:32:35,320
Sarà all'operazione stasera?
707
00:32:35,322 --> 00:32:37,656
Forse. Forse no.
708
00:32:37,658 --> 00:32:39,023
Perché non me lo dici?
709
00:32:39,025 --> 00:32:41,422
Perché sei tutto giudicante
e cose del genere.
710
00:32:41,424 --> 00:32:42,694
Non sto giudicando.
711
00:32:42,696 --> 00:32:43,894
Sono il tuo partner.
712
00:32:43,896 --> 00:32:45,158
Sono... un po' protettivo.
713
00:32:45,160 --> 00:32:46,725
Ti dico la verità.
714
00:32:48,335 --> 00:32:50,869
Un po' giudicante.
Mm.
715
00:32:56,069 --> 00:32:57,371
Eccoli.
716
00:32:57,373 --> 00:32:59,571
Si sono appena fermati
due veicoli.
717
00:32:59,573 --> 00:33:01,738
Caricabatterie nero,
non riesco a distinguere il piatto.
718
00:33:01,740 --> 00:33:03,945
Furgone nero, targa New York,
719
00:33:03,947 --> 00:33:05,976
Sam-Robert-Queen...
720
00:33:05,978 --> 00:33:08,311
cinque-sei-tre-cinque.
721
00:33:09,113 --> 00:33:12,478
Sembra che ne abbiamo sei.
722
00:33:13,783 --> 00:33:15,918
Figlio di puttana.
723
00:33:15,920 --> 00:33:17,255
Quella è Charelle?
724
00:33:19,593 --> 00:33:20,927
Che diavolo ci fa qui?
725
00:33:20,929 --> 00:33:22,592
Dobbiamo portarla fuori di qui
prima che escano.
726
00:33:22,594 --> 00:33:24,758
Aspetta, è troppo tardi, Danny;
stanno già uscendo.
727
00:33:26,032 --> 00:33:28,798
Tutte le unità sono avvisate,
abbiamo un'amichevole sul set...
728
00:33:28,800 --> 00:33:29,998
gilet femminile, nero, rosa.
729
00:33:30,000 --> 00:33:31,270
Copialo.
730
00:33:31,272 --> 00:33:32,902
Stanno uscendo.
Prendiamoli.
731
00:33:32,904 --> 00:33:34,069
Accidenti!
732
00:33:34,071 --> 00:33:35,901
Fuori la squadra.
733
00:33:35,903 --> 00:33:37,774
Via! Via! Via.
Polizia Stradale!
734
00:33:37,776 --> 00:33:39,343
Congelare!
Nessuno si muova!
735
00:33:39,345 --> 00:33:40,945
Polizia Stradale!
Lascialo cadere!
736
00:33:42,316 --> 00:33:43,449
Tienilo!
737
00:33:44,820 --> 00:33:45,722
Mani in alto!
738
00:33:45,724 --> 00:33:47,588
EHI!
739
00:33:51,800 --> 00:33:54,428
Prendi la porta.
Ti coprirò.
740
00:34:31,872 --> 00:34:34,669
Polizia Stradale! Metti giù la pistola!
741
00:34:34,671 --> 00:34:36,540
Mettilo giù!
742
00:34:36,542 --> 00:34:37,707
Oppure la ucciderò.
743
00:34:37,709 --> 00:34:38,739
Mettilo giù!
744
00:34:38,741 --> 00:34:39,706
Indietro!
745
00:34:39,708 --> 00:34:40,977
Va bene, va bene.
746
00:34:40,979 --> 00:34:43,513
Affrettarsi!
Calmati e basta.
747
00:34:47,712 --> 00:34:49,677
Sbrigati, ora fai marcia indietro!
748
00:34:51,551 --> 00:34:53,644
Charelle? Va bene.
749
00:34:56,349 --> 00:34:57,349
Stai bene?
750
00:34:59,358 --> 00:35:01,221
Tutto bene?
751
00:35:02,327 --> 00:35:03,990
“E inoltre,
752
00:35:03,992 --> 00:35:05,630
riguardo alla Libertà
di informazioni....""
753
00:35:05,632 --> 00:35:07,262
Commissario.
754
00:35:07,264 --> 00:35:08,293
Sì?
755
00:35:08,295 --> 00:35:09,333
Abbiamo appena avuto una pausa.
756
00:35:09,335 --> 00:35:10,700
Una segnalazione anonima
757
00:35:10,702 --> 00:35:13,495
dandoci il nome della persona
che ha ucciso Benjamin Wilson.
758
00:35:14,328 --> 00:35:16,228
Questa è un'ottima notizia.
759
00:35:16,230 --> 00:35:18,065
Sì, abbiamo degli investigatori
andando a prenderlo proprio adesso.
760
00:35:18,067 --> 00:35:19,697
Ho bisogno di parlare
alla famiglia di Wilson,
761
00:35:19,699 --> 00:35:21,663
diglielo prima
la storia si interrompe.
762
00:35:21,665 --> 00:35:22,862
Andrà bene.
763
00:35:23,696 --> 00:35:25,997
Non hai idea di chi l'abbia chiamato?
764
00:35:25,999 --> 00:35:27,565
No.
765
00:35:28,407 --> 00:35:30,531
Buone notizie.
766
00:35:30,533 --> 00:35:32,234
Congratulazioni.
767
00:35:38,007 --> 00:35:39,869
Che diavolo
stavi pensando?
768
00:35:39,871 --> 00:35:41,109
Eh?
769
00:35:41,111 --> 00:35:42,405
Sto scrivendo una storia.
770
00:35:42,407 --> 00:35:43,771
Avevo bisogno di sapere come andò a finire.
771
00:35:43,773 --> 00:35:45,839
Avrebbe potuto finire con
siamo tutti morti, grazie a te!
772
00:35:45,841 --> 00:35:47,659
Come facevi a saperlo?
dove eravamo?
773
00:35:47,684 --> 00:35:48,912
Il consiglio.
774
00:35:48,913 --> 00:35:50,208
Il cosa?
Il tabellone nell'ufficio di Carver
775
00:35:50,210 --> 00:35:52,176
che avete usato
per pianificarlo.
776
00:35:52,178 --> 00:35:53,647
C'era l'indirizzo lì sopra,
tutti i dettagli.
777
00:35:53,649 --> 00:35:57,150
Come può essere qualcuno così intelligente?
così stupido allo stesso tempo?
778
00:35:57,152 --> 00:35:59,749
Forse è stato stupido per voi, ragazzi
lasciarlo fuori.
779
00:35:59,751 --> 00:36:02,516
Te ne rendi conto
hai appena commesso un crimine?
780
00:36:03,358 --> 00:36:05,020
COSÌ?
781
00:36:05,022 --> 00:36:06,956
Cosa hai detto?
782
00:36:06,958 --> 00:36:07,859
Che cosa?
783
00:36:07,861 --> 00:36:09,226
Hai detto: "Allora?"
784
00:36:10,156 --> 00:36:11,928
Allora che ne dici se ti arresto allora?
Che cosa? Aspettare!
785
00:36:11,930 --> 00:36:13,792
Che ne dici? Sì.
Verrai processato
786
00:36:13,794 --> 00:36:15,065
e trasportato giù
alla Centrale Prenotazioni
787
00:36:15,067 --> 00:36:16,561
dove vuoi
attendere il processo.
788
00:36:16,563 --> 00:36:18,034
Mi dispiace.
789
00:36:18,036 --> 00:36:19,267
Pensi di essere dispiaciuto adesso?
790
00:36:19,269 --> 00:36:20,572
Aspetti finché
la prossima volta che fai un pasticcio.
791
00:36:20,574 --> 00:36:21,708
Hai 16 anni.
792
00:36:21,710 --> 00:36:24,172
Quello è un adulto
agli occhi della legge!
793
00:36:24,174 --> 00:36:25,970
Non ci sarà
altre corse di salvataggio
794
00:36:25,972 --> 00:36:27,578
o uscire con i poliziotti
o riformatorio.
795
00:36:27,580 --> 00:36:29,610
Andrai direttamente da Rikers!
796
00:36:31,180 --> 00:36:32,978
Perché sei tu?
facendo questo?
797
00:36:32,980 --> 00:36:34,450
Perché lo sto facendo?
798
00:36:34,452 --> 00:36:35,883
Perché non posso salvarti.
799
00:36:35,885 --> 00:36:38,418
Nemmeno lei può e nessuno dei due
può il tenente Carver.
800
00:36:38,420 --> 00:36:40,289
L'unica persona che può salvare
ora sei te stesso.
801
00:36:40,291 --> 00:36:42,288
Quindi pensaci
mentre sei dentro
802
00:36:42,290 --> 00:36:43,592
una cella di detenzione
con un gruppo di animali,
803
00:36:43,594 --> 00:36:44,960
e poi decidi tu
che diavolo
804
00:36:44,962 --> 00:36:47,360
lo farai
con il resto della tua vita.
805
00:36:47,362 --> 00:36:48,928
Portala fuori di qui.
806
00:36:48,930 --> 00:36:51,600
Andare.
807
00:37:12,221 --> 00:37:14,257
Sono sorpreso
ti sei presentato.
808
00:37:14,259 --> 00:37:15,951
Sono sorpreso che tu l'abbia chiesto.
809
00:37:18,025 --> 00:37:20,958
Mi hai chiesto da bere,
quindi offrimi da bere?
810
00:37:20,960 --> 00:37:22,390
Barista?
811
00:37:22,392 --> 00:37:24,663
Avrò quello che sta avendo lui.
Sì, signora.
812
00:37:32,938 --> 00:37:34,944
Grazie per aver ricevuto
le accuse caddero.
813
00:37:34,946 --> 00:37:36,240
Non ho fatto niente del genere.
814
00:37:36,242 --> 00:37:37,807
Ti sto chiamando per questo.
815
00:37:37,809 --> 00:37:39,310
Mostrami le tue fonti.
816
00:37:39,312 --> 00:37:40,541
Sono protetti.
817
00:37:40,543 --> 00:37:42,517
A meno che tu non voglia
per rigettarmi in prigione?
818
00:37:42,519 --> 00:37:45,449
Non l'ho fatto neanche io.
819
00:37:47,315 --> 00:37:50,048
Congratulazioni per il tuo arresto.
820
00:37:50,050 --> 00:37:53,016
Qualsiasi idea che ha fatto
la chiamata anonima?
821
00:37:53,018 --> 00:37:54,552
Penso che tu lo sappia meglio
822
00:37:54,554 --> 00:37:57,623
piuttosto che chiedere a questo giornalista
quella domanda.
823
00:37:59,456 --> 00:38:01,422
Ci ha fatto una confessione completa.
824
00:38:01,424 --> 00:38:03,429
Dicono che è buono
per l'anima.
825
00:38:03,431 --> 00:38:06,291
Ebbene, in tal caso,
826
00:38:06,293 --> 00:38:10,234
Ammetto che lo abbiamo fatto
c'è molta strada da fare a Brownsville.
827
00:38:10,236 --> 00:38:12,159
E altri quartieri.
828
00:38:12,161 --> 00:38:15,997
Forse non avrei dato
il quadro più equilibrato.
829
00:38:15,999 --> 00:38:17,501
Potrebbe non averlo fatto?
830
00:38:17,503 --> 00:38:19,900
Chiamo i diritti
al primo accesso a lui.
831
00:38:19,902 --> 00:38:21,333
Me lo devi.
832
00:38:21,335 --> 00:38:23,237
Per dipingerlo come una vittima.
833
00:38:23,239 --> 00:38:25,372
Un racconto ammonitore.
834
00:38:26,206 --> 00:38:28,540
Voi ragazzi e la vostra semantica.
835
00:38:28,542 --> 00:38:30,510
Neanche questo te ne accorgi
le tue auto della polizia
836
00:38:30,512 --> 00:38:32,015
sono più in bianco e nero?
837
00:38:32,017 --> 00:38:34,153
Pensaci tu
venendo qui?
838
00:38:41,028 --> 00:38:42,426
Saluti.
839
00:38:42,428 --> 00:38:43,594
Saluti.
840
00:38:43,596 --> 00:38:45,002
Questo è ufficioso.
841
00:38:45,004 --> 00:38:47,833
Ovviamente.
842
00:38:57,175 --> 00:38:59,244
Investigatore?
843
00:38:59,246 --> 00:39:00,275
SÌ.
844
00:39:00,277 --> 00:39:02,210
Charelle è ferma
nella tenuta.
845
00:39:02,212 --> 00:39:03,577
Sì.
846
00:39:03,579 --> 00:39:07,278
Non hai ottenuto un 61 o
compilato la prenotazione online.
847
00:39:07,280 --> 00:39:09,140
No, e non lo farò.
848
00:39:09,142 --> 00:39:10,811
Immagino che tratterremo per qualche ora
849
00:39:10,813 --> 00:39:13,347
dovrebbe spaventare
un po' di buon senso in lei.
850
00:39:13,349 --> 00:39:15,379
Pensi che questo sia il
giusto approccio con lei?
851
00:39:15,381 --> 00:39:17,419
SÌ.
852
00:39:17,421 --> 00:39:19,387
Lo sapevi
quando avevo 12 anni,
853
00:39:19,389 --> 00:39:22,123
Ho deciso di saltare la scuola
per la prima volta?
854
00:39:22,125 --> 00:39:24,459
Un poliziotto locale mi ha visto
andare in giro
855
00:39:24,461 --> 00:39:26,227
86esima strada,
ho deciso di chiamare il mio vecchio,
856
00:39:26,229 --> 00:39:27,859
immaginando che sarebbe venuto a prendermi.
857
00:39:27,861 --> 00:39:29,099
Solo che non lo fece.
858
00:39:29,101 --> 00:39:31,299
Sono stato portato al distretto
e schiaffeggiato
859
00:39:31,301 --> 00:39:33,435
con tessera di delinquenza minorile,
e indovina un po'?
860
00:39:34,533 --> 00:39:37,571
Non ho mai più saltato la scuola.
861
00:39:46,284 --> 00:39:48,145
Ho pensato al tuo caso
è stato aggiornato.
862
00:39:48,147 --> 00:39:50,143
Era.
863
00:39:50,145 --> 00:39:51,782
Perché sei ancora qui?
864
00:39:51,784 --> 00:39:55,180
In realtà ti stavo cercando.
865
00:40:01,054 --> 00:40:03,987
Mi dispiace di aver riaperto
il caso di tua madre.
866
00:40:03,989 --> 00:40:05,995
Perché?
867
00:40:05,997 --> 00:40:10,563
Non era esattamente
il risultato che mi aspettavo.
868
00:40:13,436 --> 00:40:15,697
Ho visto solo mio padre...
869
00:40:15,699 --> 00:40:18,967
una manciata di volte crescendo.
870
00:40:18,969 --> 00:40:20,599
L'ho contattato anni fa,
871
00:40:20,601 --> 00:40:23,007
prima che sospettassi
era coinvolto,
872
00:40:23,009 --> 00:40:25,175
ma non era interessato.
873
00:40:27,513 --> 00:40:30,015
È morto prima che potessi farlo
chiederglielo anche.
874
00:40:30,017 --> 00:40:32,583
Perché pensi che lo abbia fatto?
875
00:40:32,585 --> 00:40:34,615
Me lo ha detto mia nonna
876
00:40:34,617 --> 00:40:37,522
mia madre stava per traslocare
noi fuori città,
877
00:40:37,524 --> 00:40:40,596
e quando mio padre trovò
fuori, si è arrabbiato...
878
00:40:40,598 --> 00:40:43,594
ha detto che non l'avrebbe fatto
lasciala lasciare New York.
879
00:40:43,596 --> 00:40:46,465
Beh, immagino che abbia capito
quello che voleva.
880
00:40:46,467 --> 00:40:50,497
La cosa a cui continuo a pensare
riguardo è...
881
00:40:50,499 --> 00:40:53,569
come questa è una parte
di chi sono adesso.
882
00:40:55,339 --> 00:40:57,137
Il figlio di un assassino.
883
00:40:57,139 --> 00:40:58,745
Non è quello che sei.
884
00:40:58,747 --> 00:41:01,114
È facile per te dirlo;
guarda la tua famiglia.
885
00:41:01,116 --> 00:41:04,248
Eventuali assassini presenti
la tua linea di sangue?
886
00:41:06,849 --> 00:41:09,553
Quando ho scoperto tuo padre
aveva precedenti di arresto,
887
00:41:09,555 --> 00:41:11,186
Sono andato giù a
l'ufficio del funzionario immobiliare
888
00:41:11,188 --> 00:41:13,163
e ha chiesto di vedere
tutto l'immobile voucherato
889
00:41:13,165 --> 00:41:14,859
dal suo ultimo arresto.
890
00:41:14,861 --> 00:41:17,427
Perché? Il DNA è una corrispondenza perfetta.
891
00:41:17,429 --> 00:41:20,235
Non stavo guardando
per il DNA.
892
00:41:21,101 --> 00:41:23,602
Stavo cercando questo.
893
00:41:32,039 --> 00:41:34,372
Non l'ha mai reclamato.
894
00:41:37,182 --> 00:41:39,876
Immagino che non volesse
eventuali promemoria.
895
00:41:40,982 --> 00:41:43,854
L'hai detto tua madre
aiutava sempre le persone,
896
00:41:43,856 --> 00:41:46,686
anche quando eri in difficoltà.
897
00:41:49,328 --> 00:41:52,590
Questa è la tua eredità, Alex.
898
00:41:55,331 --> 00:41:58,067
Grazie, Erin.
899
00:42:04,963 --> 00:42:11,463
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net